As Latin America shifts further left on the political spectrum, U.S. pundits are frantically struggling to artificially partition the continent’s leftist leaders between so-called populist demagogues and sound pragmatists.