The exhibition, “Artists in Exile: Forgotten Iraqi Refugees in Syria,” seeks to bridge cultural gaps between the United States and Arab and Middle Eastern countries.