The ratification by popular referendum of Bolivia’s constitution has given President Barack Obama an opportunity to rebuild frayed relations with a nation that perceives itself to be a long-suffering victim of U.S. policies.