In focusing more on his travails than his revelations, a new film on Edward Snowden does just what Snowden himself had hoped to avoid.