At the Istanbul Biennale, antiwar artists shock and awe, but why is their work so alluring?