Is it wise to sweep honor killings under the general heading of domestic violence? Does something get lost in translation?