The 2016 vote may have been a disappointment to Spain’s insurgent progressives. But they’ve proven they’re here to stay.