Criminal indictments for defamation have more than doubled in South Korea, chilling free speech and giving pause to critics of President Park Geun-hye and her party.