In light of competing historical narratives and a fraught political environment, can negotiators find a middle ground on the right of return for Palestinian refugees?