The Philippines won a huge legal victory against China on a long-running territorial dispute. But Manila’s alliance with Washington may make it all for nothing.