Parties linked to Spain’s “Occupy” movement now lead governments in the country’s three largest cities — and they’re already ruffling feathers.