The U.S. and its allies keep waiting on Iran to make more concessions on its nuclear enrichment program. But they’re missing the bigger picture.