A new film offers a look at the human beings lost in the debate over “border security.”