Relations between Hong Kong and mainland China have fallen to some of their greatest depths since the city’s handover to Beijing.