Croatia’s LGBT community still faces stark challenges, but a recent court ruling in the case of a young trans boy offers hope.