From Washington to Rome, so-called “populist” politicians are hacking away at a genuinely broken status quo. But their alternatives are either uninspired or terrifying.