Bolivia has found a way to cut coca production without sacrificing the leaf’s cultural importance or cracking down on small growers. But Washington’s not having it.