How a semantic argument over passports prompted a debate over who gets to shape U.S. foreign policy toward Israel-Palestine.